Зарубежно-фэнтезийное

[drakoning]

Давненько я зарубежной фэнтези не читала... лет десять?

Скотт Линч, цикл "Благородные подонки" ("Обманы Локки Ламоры", "Красное море под красным небом", "Республика воров"). Авантюрная фэнтези, оригинальный авторский мир. Повествование от 3-го лица.
1-я книга долго раскачивается: детство Локки (мне такой перевод имени больше понравился) на дне общества, обстоятельства, позволившие ему выжить и раскрыться как мошеннику-вору. Локки Ламора - молодой глава маленькой шайки "Благородные подонки" в большом приморском городе Камора, специализирующейся на отъеме богатств у аристократии. Он строит хитроумные планы и реализует их с помощью своих товарищей - эта организация показана достаточно детально, чтобы в нее погрузиться. Но в планы то и дело вмешиваются внешние силы - другие люди с их планами, подчас более глобальными... И от этой игры умов, характеров и обстоятельств возрастает реализм, интерес к развертывающейся истории и адреналин в крови Благородные подонки - "мафия, или просто - семья", верность друг другу тут на первом месте, и из полной здц Локки вытаскивают друзья. Дело, которым они занимаются, опасно само по себе, да еще шайка оказалась на пути бандитов кровожадных и беспощадных, да притом умных. Напряженность, непредсказуемость, состязание ума, подготовки и хитрости.
После описания детских лет героев (впрочем, в цикле еще будут про него флешбеки) в первой книге идет их последнее дело в родном городе, когда благодаря невольному вовлечению в чужую месть Локки стал спасителем для одних и врагом другим, ну и смысл жизни потерял на время. Отлично.
2-я книга - несколько лет спустя, с кратким обзором прошедшего. Тут больше раскрылся Жан - друг и защитник Локки, став равнозначным ему главным героем. Морской город, пиратские корабли и острова, любовь Жана, план ограбления крупнейшего казино - и смена власти опять не без участия Благородных подонков... всё это стоило им дорого. Снова насильно втянутые в чужие планы, они смогли разыграть свою игру, получив выживание и возмездие... хотя бы частично. Отлично.
3-я книга хронологически следует сразу после второй. Параллельно разворачиваются две временных линии: настоящее про избирательную кампанию в городе магов, прошлое (лет 7 назад) про "выпускные" театральные гастроли шайки юных мошенников. Маги поставили друзей перед выбором: городские выборы или смерть. Но против Локки в политической игре - его хитроумная подруга и сбежавшая возлюбленная Сабина. Ламора часто впадает беспомощность, разрываемый желанием вернуть любимую и необходимостью ей противодействовать без поддавков и сговоров; она же просто идет к победе. И оба они - марионетки в игре группировок магов (но ее в тексте мизер), от которой зависит судьба магии в мире людей. Почти хорошо, слабее из-за любовных страдашек, самоповторов, подзатянутости, меньшей понятности происходящего на "кукловодском" уровне, подвешенных недосказанностей-заделов на будущее, а также склонного к устаревшим этак лет на сто словам перевода третьей части (все эти плутни, канальи, межеумки и помавание руками среди более современного текста - царапают...).
"Я вас воспитывал для того, чтобы вы между собой сроднились и в любой беде могли положиться друг на друга, чтобы стали настоящими ворами, как богами завещано, чтобы богачей нещадно обирали, а товарищей выручали."

Забавно, что изредка в соответствующей ситуации друг (вместе с читателем ) бросает Ламоре эмоциональное и вполне верное обвинение - "Подонок!", а тот так же верно поправляет: "Благородный подонок". "Подонок" - хороший перевод, он и про то, что человек из низов общества, и про то, что человек поступил подло. Слова "подлец", "негодяй" и "сволочь" в общем-то тоже могли сгодиться, но оттенок низкородности из первого и второго выветрился больше, а в третьем литературности поменьше. На мой взгляд, совсем неудачный перевод - "каналья". Вот что вам представляется при этом слове? Мне - лихой Боярский, больше не припоминается никто, употреблявший это слово на моей памяти в кино, книгах, а уж тем более в жизни. Ушло оно из активного словаря, хотя исходное значение, если глянуть в словарь, по смыслу годится. Исходное - Gentleman Bastards, что заодно мне напомнило Арсена Люпена, "джентельмена-грабителя" (ну и в характерах тоже сходство есть).

Кшиштоф Пискорский "Тенеграф". Авантюрная фэнтези в оригинальном авторском мире - где оригинально и мироустройство с делением на свет и тень, и выросшая из этого магия тенепространства, и учитывающие это порядки в обществе, в остальном очень похожем на Испанию 17 века. Главный герой (первая, светлая его часть) и в меру витиеватый стиль автора заставляют вспомнить историю про Алатристе Переса-Реверте. Темная сторона-дупликант героя приводят на ум магический реализм - но т.к. происходящее перестает быть таинственным и неизведанным, перестает быть и магическим - ну просто вот так устроен этот мир, и его обитатель с той стороны ведет рассказ о происходящем с ним на этой стороне. И вот этот ход, взгляд на человеческий мир от лица "нечты" - главная фишка романа. Не, основная история тоже вполне хороша - нищий фехтмейстер Арахон затянут в странные события, складывающиеся в мозаику межмирового заговора и втянувшие множество разных людей, а смерть ходит рядом и не всегда мимо...