Таки нашелся бесплатный и русский аналог продуктам от ABBYY по распознаванию изображений (это которые FineReader и Screenshot Reader). Юзаю и весьма довольна: OCR CuneiForm V.12. Брать здесь
"OCR CUNEIFORM - это система оптического распознавания ведущего российского разработчика программного обеспечения Cognitive Technologies. OCR CuneiForm обеспечивает быстрое и высококачественное преобразование бумажных документов и электронных графических файлов в редактируемый текст для последующей работы с ним."
А то очень напрягает, когда PDF-файлы сканированы без распознавания, а их еще и перевести надо.
В частности, новый кодекс тиранидов... А иначе как узнать, какой из трех вариантов тригона собирать?