La Camisa Negra (Черная рубашка)

[Ingris]

Зацепила песенка и то и дело вспоминается. Яркий пример фламенко, и по музыкальному жанру, и по сути: "Страсть и сдержанность, любовь и соперничество, жизнь и смерть – фламенко всегда дарит неодолимую жажду полноты жизни". Так что пусть тоже тут будет



"Uno por pobre y feo pero antojao" (говорят грифы) - "Ты можешь быть беден и некрасив, но при этом чувствовать жизнь"

Перевод песни:

Черная рубашка

У меня есть черная рубашка -
Сегодня у моей любви траур,
Сегодня у меня в душе горе
И во всем виноваты твои чары.
Сегодня я знаю, что ты меня уже не любишь
И это причиняет мне такую боль,
Что у меня есть только черная рубашка
И горе, что меня терзает.

Похоже, что я остался один
И все это было полностью твоей ложью, всё-всё,
Проклятая несчастная судьба моя,
Что в тот день я встретил тебя.

Из-за того, что я выпил горький яд твоей любви,
Я остался умирающим и полным боли,
Я вдыхал этот горький дым твоего прощания
И с тех пор, как ты ушла, я одинок…

Припев:
На мне черная рубашка,
Потому что у меня теперь черная душа,
Я из-за тебя потерял спокойствие
И почти слег.

Давай, приходи детка,
Скажу тебе вкрадчиво:
На мне черная рубашка
И под ней я мертвый.

У меня есть черная рубашка
И твоя любовь уже не интересует меня
То, что вчера я имело вкус славы
Сегодня не значит ничего.
Среда, вечер
И ты не пришла,
Не оставила хотя бы записки
И у меня есть только черная рубашка
И твои чемоданы у двери.

@темы: видео, музыкальное

Comments

[Merelena]

Ыыыыы! Какой позитивный клип!

[Ingris]

Merelena, угу, исполнение оптимистичное Сейчас перевод добавлю (надо было сразу это сделать... для полноты восприятия...)

[Merelena]

Да, перевод бы не помешал )))

[Groemlin]

Ingris, что меня всегда поражало в этом клипе - потрясающий эмоциональный контраст между жизнерадостной картинкой и душераздирающим содержанием.

[Ingris]

Groemlin, особенность стиля - фламенко ж... по этому противоречию (жизнерадостному танцу со смертью) и узнается